Ianya berlaku bertahun-tahun dahulu,
di sebuah kota yang dikelilingi lautan biru,
di mana seorang gadis menetap di situ – yang mana semua orang kenal,
dengan nama Rashah Jaya
dan si gadis ini hidup tanpa memikirkan apa-apa
kecuali oleh ku hanya pada Rashah dan Rashah sahaja.
Aku masih kecil, dan dia juga masih kecil
dalam kota berhampiran lautan ini
tetapi kami bercinta dengan cinta yang melebihi cinta
antara aku dan Rashah Jaya
Dengan cinta yang dilindungi konglomerat dari syurga
bersama nafsu antara kami
Dan ini adalah penyebab, tak lama dahulu
dalam kota berhampiran lautan ini
di mana angin bersama awan, menyerang
menyejukkan si cantik Rashah Jaya
Jadi muncullah orang tuanya
dan menjauhkan aku darinya
untuk mengurungnya
dalam sebuah kota berhampiran lautan ini
para malaikat, tidak berapa gembira di syurga
mencemburuinya dan aku
Ya! itulah alasannya (seperti semua manusia tahu
dalam kota berhampiran lautan ini)
Yang angin bersama awan malam muncul
menyejukkan dan membunuh Rashah Jaya ku.
Tetapi cinta kami lebih utuh dari cinta
mereka yang lebih tua dari kami
yang lebih bijaksana dari kami
dan tidak pula malaikat di syurga
mahu pun syaitan di lautan
yang mampu memisahkan jiwa ku dari jiwa
keindahan Rashah Jaya
Dengan rembulan tidak pernah menyinar tanpa membawakan ku mimpi
kepada kecantikan, keindahan Rashah Jaya
dan juga bintang-bintang tidak pernah muncul
tetapi dapat aku rasa kerlipan cahaya mata
si cantik, si indah Rashah Jaya
Jadi, sepanjang malam, ku berbaring disebelahnya
oh dewi, dewiku ini – kehidupanku dan kekasihku
di kuburan berhampiran pantai ini
bersama di makam ini di pantai ini
Sekarang Rashah Jaya masih di bawah kubur itu
penduduk kota di pinggiran lautan
kembali gembira
kembali senyum akan kehilangannya, kematiannya, kekasihku,
“si perasuah, penipu,” hambur hampir semua penduduk di kota ini.
Sepuluh tahun berlalu,
kuburnya dilitupi rumput, dipenuhi sawang, disimbahi tangisan syaitan
dan disitulah ketika aku menghampiri, untuk pertama kali,
dalam sepuluh tahun ini, melalui kematanganku yang tak sempat dikongsi Rashah,
ku yakin dan percaya, melalui media dan penduduk kota,
Rashah Jaya memang benar perasuah!
Penabinari
Oktober 2011
*Diterjemah dan diubahsuai dari puisi Annabele Lee oleh Edgar Allan Poe. Dua rangkap terakhir adalah penambahan sendiri hasil dari imaginasi penulis yang tidur tak lena, mandi tak sabun ketika dibuai ombak kota di pesisir pantai itu.
